Skip to content

Bilingual Turkish

Teaching children Turkish proverbs and idioms

Short answer: Rather than memorising, use proverbs and idioms in real moments. Laugh at the literal meaning first, then talk about what it really means. One a week is plenty; the goal is not to finish a list but to bring them into conversation.

Proverb or idiom?

  • A proverb (atasözü) gives advice or a judgement and is a complete sentence: "Damlaya damlaya göl olur."
  • An idiom (deyim) usually describes a situation vividly and fits inside a sentence: "Ağzı kulaklarına vardı."

Idioms for younger children (ages 7–10)

Literal meanings are great fun at this age: - Ağzı kulaklarına varmak — literally "mouth reaching the ears": to be very happy. - Kulak vermek — "to give an ear": to listen carefully. - Etekleri zil çalmak — "skirts ringing like bells": to be thrilled. - Pireyi deve yapmak — "to turn a flea into a camel": to make a mountain out of a molehill. - El ele vermek — "to give hand to hand": to work together.

Activity: Your child draws the "literal" version (a smile reaching the ears, a flea turning into a camel) and you explain the real meaning.

Proverbs for older children (ages 11–17)

  • Damlaya damlaya göl olur — "Drop by drop, a lake forms": small efforts add up.
  • Bir elin nesi var, iki elin sesi var — "One hand has nothing, two hands make a sound": things are easier together.
  • Sakla samanı, gelir zamanı — "Keep the straw, its time will come": something that seems useless may be useful one day.
  • Üzüm üzüme baka baka kararır — "A grape darkens by looking at another grape": people influence each other.
  • Komşu komşunun külüne muhtaçtır — "A neighbour needs even the neighbour's ashes": everyone needs others sometimes.

A good conversation with teenagers: "Is there an English (or local-language) version of this?" Some proverbs have close cousins in other languages; the ones that don't open a chat about culture.

5 short activities at home

  1. Idiom of the week: Put one idiom on the fridge; whoever uses it correctly during the week gets a point.
  2. Draw and guess: One person draws an idiom literally, the others guess.
  3. Find a moment: Find something that happened today that fits "pireyi deve yapmak".
  4. Ask the grandparents: On a video call, ask for their favourite proverb: video-call games
  5. Spot it in a story: If an idiom appears in a book, stop and talk about it: Turkish conversation with picture books

FAQ

At what age should we start? There is no set age. Younger children enjoy the funny images in idioms; talking about the advice in proverbs usually gets easier a little later.

Should I correct my child if they use one wrongly? Gently and in the moment. Repeat the correct form in your own sentence: how to correct your child's Turkish mistakes

Do lessons cover proverbs and idioms? For children who are already fluent, using proverbs and idioms appropriately is one of the skills worked on in deepening-focused lessons. Lessons are for ages 4–17: online Turkish lessons for ages 7–17

For other decisions, see the Parent Decision Centre.

Continue from here

Take the first step for your child

Choose a teacher and plan a gift intro lesson, or talk with our education team first.

Dünya, Roots & Talks founder and education coordinator, with the Ahmet puppet
DünyaFounder · Education Coordinator
Plan your gift intro lesson
Message us