İçeriğe geç

İki Dilli Çocuklarda Türkçe

Çocuklara atasözleri ve deyimler nasıl öğretilir?

Kısa yanıt: Atasözü ve deyimleri ezberletmek yerine yaşanan bir anın içinde kullanın. Önce kelimesi kelimesine anlamıyla gülün, sonra gerçek anlamını konuşun. Haftada bir tane bile yeter; amaç listeyi bitirmek değil, sohbete katmak.

Atasözü ile deyim arasındaki fark

  • Atasözü bir öğüt ya da yargı bildirir ve tek başına tam bir cümledir: "Damlaya damlaya göl olur."
  • Deyim çoğu zaman bir durumu renkli biçimde anlatır, cümlenin içine yerleşir: "Ağzı kulaklarına vardı."

Küçükler için deyimler (7–10 yaş)

Bu yaşta kelimesi kelimesine anlam çok eğlencelidir: - Ağzı kulaklarına varmak: çok sevinmek. - Kulak vermek: dikkatle dinlemek. - Etekleri zil çalmak: çok sevinmek. - Pireyi deve yapmak: küçük bir şeyi büyütmek. - El ele vermek: birlikte çalışmak.

Etkinlik: Çocuk deyimin "gerçek" hâlini çizsin (kulaklarına kadar uzanan bir gülümseme, deveye dönüşen bir pire), siz de gerçek anlamını anlatın.

Büyükler için atasözleri (11–17 yaş)

  • Damlaya damlaya göl olur: küçük birikimler zamanla büyür.
  • Bir elin nesi var, iki elin sesi var: birlikte yapılan iş daha kolaydır.
  • Sakla samanı, gelir zamanı: gereksiz görünen şey bir gün işe yarayabilir.
  • Üzüm üzüme baka baka kararır: insanlar birbirinden etkilenir.
  • Komşu komşunun külüne muhtaçtır: herkesin bir gün başkasına ihtiyacı olur.

Gençlerle güzel bir sohbet konusu: "Bunun İngilizcede (ya da yaşadığınız ülkenin dilinde) bir karşılığı var mı?" Bazı atasözlerinin benzeri başka dillerde de vardır; benzemeyenler ise kültür üzerine konuşmayı açar.

Evde 5 kısa etkinlik

  1. Haftanın deyimi: Buzdolabına bir deyim asın; hafta içinde yerinde kullanan puan kazansın.
  2. Çiz ve tahmin et: Biri deyimi kelimesi kelimesine çizsin, diğerleri tahmin etsin.
  3. Durum bul: "Pireyi deve yapmak" için bugün yaşanmış bir örnek bulun.
  4. Büyüklere sor: Görüntülü aramada büyükanne ve büyükbabaya en sevdikleri atasözünü sorun: görüntülü sohbet oyunları
  5. Hikâyeye yerleştir: Okuduğunuz kitapta bir deyim geçerse durup konuşun: resimli kitaplarla Türkçe sohbet

Sık sorulan sorular

Kaç yaşında başlanmalı? Belirli bir yaş yok. Küçükler deyimlerin komik görüntüsünü sever; atasözlerindeki öğüdü konuşmak genellikle biraz daha büyük yaşlarda kolaylaşır.

Çocuğum yanlış kullanırsa düzeltmeli miyim? Yerinde ve nazikçe. Doğru biçimi kendi cümlenizde tekrar edin: Türkçe hataları nasıl düzeltilir

Derslerde atasözü ve deyimlere yer veriliyor mu? Türkçesi akıcı çocuklar için derinleşme odaklı derslerde atasözü ve deyimleri yerinde kullanmak çalışılan becerilerden biridir. Dersler 4–17 yaş için: 7–17 yaş Türkçe dersleri

Diğer kararlar için Veli Karar Merkezi.

Buradan devam edebilirsiniz

Çocuğunuz için ilk adımı atın

Bir öğretmen seçip hediye tanışma dersini planlayın ya da önce eğitim ekibimizle konuşun.

Dünya, Roots & Talks kurucusu ve eğitim koordinatörü, Ahmet kuklasıyla
DünyaKurucu · Eğitim Koordinatörü
Hediye tanışma dersini planla
Bize yazın