İçeriğe geç

İki Dilli Çocuklarda Türkçe

Çocuğun Türkçe hataları nasıl düzeltilir?

Mutfak masasında Ahmet anlatıyor, öğretmen Dünya cümlesini doğru hâliyle tekrar ediyor.

Kısa yanıt: Her hatayı anında düzeltmek çocuğun konuşma isteğini azaltabilir. Daha işe yarayan yol, doğru biçimi doğal bir cevapla tekrar etmek ve önce anlatmak istediğine ilgi göstermektir.

Hata, öğrenmenin parçası

İki dilli büyüyen çocuklar iki dilin kurallarını karıştırabilir, kelime bulamadığında diğer dile geçebilir. Bu, dil öğrenirken sık görülen bir durumdur ve tek başına bir sorun işareti değildir.

Cümleyi kesmeyin, geri yansıtın

Çocuk "Dün parka gittik ve ben salıncak bindim" dediğinde "Salıncağa bindin mi? Ne güzel! Yüksek mi sallandın?" diye cevap verin. Doğru biçimi duydu; sohbet de sürdü. Buna "geri yansıtma" denebilir.

Ne zaman doğrudan söylemeli?

  • Çocuk kendisi sorduğunda: "Bu nasıl denir?"
  • Aynı hata çok tekrar ediyorsa ve çocuk rahat bir andaysa, kısa ve oyun gibi: "Bunun Türkçe bir sırrı var…"
  • Daha büyük çocuklarda yazarken: konuşma sırasında değil, yazdıktan sonra birlikte bakarak.

Diğer dile geçtiğinde

Çocuk bir kelimeyi İngilizce (ya da başka dilde) söylerse, Türkçesini doğal biçimde cevabınızın içinde kullanın. "Türkçe söyle!" demek yerine sohbeti Türkçe sürdürün. Ayrıntı için: Çocuğum Türkçeyi anlıyor ama İngilizce cevap veriyor

Kaçınılacaklar

  • Başkalarının yanında hatayla dalga geçmek ya da hatayı tekrarlamak.
  • Her cümlede düzeltme: çocuk konuşmayı bırakabilir.
  • Hatayı karşılaştırmak: "Kuzenin bunu biliyor."

Öğretmenle iş birliği

Öğretmenden, çocuğunuzun sık yaptığı bir iki hatayı ve evde nasıl destekleyebileceğinizi sorabilirsiniz. Böylece evde her şeyi değil, birkaç şeyi hedeflersiniz. Diğer kararlar için Veli Karar Merkezi.

Buradan devam edebilirsiniz

Çocuğunuz için ilk adımı atın

Bir öğretmen seçip hediye tanışma dersini planlayın ya da önce eğitim ekibimizle konuşun.

Dünya, Roots & Talks kurucusu ve eğitim koordinatörü, Ahmet kuklasıyla
DünyaKurucu · Eğitim Koordinatörü
Hediye tanışma dersini planla
Bize yazın