Çocuğum Türkçeyi Anlıyor Ama İngilizce Cevap Veriyor: Nereden Başlamalı?

Türkçe bir soru soruyorsunuz. Çocuğunuz sizi açıkça anlıyor, sonra İngilizce cevap veriyor. Bu, Türkçenin kaybolduğu anlamına gelmez. Anlamanın şu anda konuşmaktan daha kolay, İngilizcenin ise daha hızlı ya da rahat bir cevap dili olduğunu gösterir.

Bu durum bize ne anlatır?

Çocuğunuzun elinde önemli bir temel vardır: anlam. Kelimeleri tanıyor, konuşmayı takip ediyor ve kendisine ne sorulduğunu biliyor. Konuşmak ise bir adım daha ister: kelimeyi bulmak, cümleyi kurmak ve söyleyecek kadar rahat hissetmek. İlk hedefimiz her İngilizce cevabı düzeltmek değil, bu ek adımı yapılabilir hâle getirmektir.

O anda ne yapabilirsiniz?

• Önce anlamı kabul edin. Diline odaklanmadan önce cevabını duyduğunuzu gösterin.
• Küçük bir Türkçe seçim sunun. “Elma mı, muz mu?” demek, “Türkçe söyle” demekten daha kolaydır.
• Model olun ve bekleyin. Kısa Türkçe karşılığı doğal biçimde söyleyin; tamamını ya da bir kısmını kullanması için alan bırakın.
• Her seferinde tekrar ettirmeyin. Sohbet, hâlâ sohbet gibi hissettirmelidir.

On dakikalık bir ev rutini

Kahvaltı hazırlamak, okul çantasını toplamak ya da pijama seçmek gibi öngörülebilir bir an seçin. Bir hafta boyunca aynı beş-sekiz ifadeyi kullanın. Gerçek bir rutinin içindeki tekrar, bir kez karşılaşılan uzun kelime listesinden daha işlevlidir. Çocuğunuz İngilizce cevap verirse konuşmayı sıcak biçimde sürdürün ve Türkçe ifadeyi kendi cevabınıza yerleştirin.

Online ders nasıl yardımcı olabilir?

Öğretmen; görsel, oyun, seçim ve ortak görevlerle konuşmak için küçük nedenler oluşturabilir. Roots & Talks’ta canlı dersler 25 dakikadır; başlangıç çocuğun yaşına ve Türkçeyi şu an nasıl kullandığına göre ayarlanır. Ders bir geçme-kalma konuşma sınavı değildir. Ders sürecinin nasıl işlediğini okuyabilir ya da çocuklarla çalışan Türkçe öğretmenlerimizi tanıyabilirsiniz.

Sık sorulanlar

Çocuğum hiç Türkçe cevap vermiyor. Yine de derse başlayabilir mi?

Evet. Anlamak güçlü bir başlangıç noktasıdır. Öğretmen, seçim soruları ve oyunlarla küçük Türkçe cevaplar için alan açar.

Her İngilizce cevabı düzeltmeli miyim?

Hayır. Cevabı duyduğunuzu gösterin, Türkçe karşılığı kendi cümlenizde kullanın ve sohbeti sürdürün.

Sonraki adım ne zaman?

Türkçe cevaplar seyrekse küçük bir rutinle başlayın ve hangi konuların daha çok katılım getirdiğini gözlemleyin. Bir öğretmenin bu başlangıç noktasını görmesini istediğinizde 25 dakikalık hediye tanışma dersini planlayabilirsiniz. Sonrasında ne yapacağınıza yine siz karar verirsiniz.